Bernardo Sandoval

Te Vi - Paroles

• Suelto

  Siento que suelto, ya no sopla el viento
  No hay vidas, ni almas, me quiero marchar
  Adonde el pan sabe a pan

  Siento que suelto me aburro en silencio
  Me quiero olvidar del olvido de amar
  Vámonos ya, vámonos ya

  Cierran la ventanas poco a poco
  Bajan las persianas poco a poco
  Se va anunciando el olvido, de ser
  Por fin humanos, humanos

  Détaché

  Je sens que détaché, le vent ne souffle plus
  Il n'y a plus de vies, ni d'âmes, je veux partir
  Là où le pain a le goût du pain

  Je sens que détaché, je m'ennuie en silence
  Je veux oublier l'oubli d'aimer
  Allons-nous-en

  On ferme peu à peu les fenêtres
  On ferme peu à peu les persiennes
  On annonce peu à peu l'oubli
  De rester enfin humain

• Pensabas

  Pensabas que la vida era pura confianza
  Las trampas dia a dia dibujan tus huellas
  Machacan tu pureza derrumban tus suenos
  Se apaga tu esperanza, se marchita el cuento
  Aquel cuento de ada escondido en tu alma
  Pensabas que la vida era pura confianza

  Pero tu les miras, pero tu suspiras
  Pero tu pensabas que la vida era aguita de tu rio
  Pero tu te miras, pero tu caminas
  Pero tu esperabas como un niño beber agua de tu rio

  Pensabas que la vida era un vals de tres tiempos
  Los palacios de viena todavía se acuerdan
  De esa nina perdida escuchando en silencio
  Música que salía de casas de ricos
  Música que sonaba al compas de tus sueños
  Pensabas que la vida era un vals de tres tiempos

  Tu pensais

  Tu pensais que la vie n'était que confiance .
  Les pièges, jour après jour, dessinent tes empreintes,
  Écrasent ta pureté, détruisent tes rêves.
  Ton espoir s'éteind, le conte se flétrit,
  Ce conte de fée caché dans ton âme.
  Tu pensais que la vie n'était que confiance.

  Mais toi tu les regardes, toi, tu soupires.
  Tu pensais que ta vie était l'eau de ta rivière.
  Mais toi, tu te regardes, toi tu chemines,
  Toi, tu pensais comme un enfant boire l'eau de ta rivière.
  
  Tu pensais que la vie était une valse à trois temps.
  Les palais de Vienne se souviennent encore
  De cette fille perdue qui écoutait en silence
  La musique qui sortait des maisons de riches,
  Musique qui sonnait au tempo de tes rêves.
  Tu pensais que la vie était une valse à trois temps.

• Regalame

  Regalame un cuento que suene con alegria
  Titirititan, tataratateiro, regálame un cuento, quitame esa pena
  Mañana veremos como nace el sol

  Corre como el viento, aire pa mi vida se abre como flores, pintando de mil colores
  Mi mente que busca a esa libertad pa poder amar toito lo que yo siento

  Es como el perfume de un tiempo pasado
  Es como el olor de romero y olivos verdes
  Como una promesa dentro de mi mente
  Libre como el fuego que alumbra mi alma

  Offre-moi

  Offre moi un conte qui sonne avec allégresse
  Tirititran, taratatreiro, offre moi un conte, ôte moi cette peine
  On verra demain comment se lève le soleil

  Il court comme le vent, de l'air à ma vie, il s'ouvre comme les fleurs,
  Peigant de mille couleurs, mon esprit qui cherche cette liberté
  Por pouvoir aimer tout ce que je ressens

  C'est comme le parfum d'un temps passé
  C'est comme l'odeur du romarin et des verts oliviers.
  Comme une promesse dans mon esprit
  Libre comme le feu qui éclaire mon âme.

• Te vi

  Te he visto pintarte los ojos color oceano
  Te he visto tomarte un café la mirada ausente
  Te he visto encender en el cielo una estrella apagada
  Te he visto robarle a la luna mitad de tu cara
  Te vi, te vi, te vi

  Te he visto jugar con tortugas, delfines y mantas
  Te he visto mirar a las olas con todo el respeto
  Te he visto encender en el cielo una estrella apagada
  Te he visto robar a la luna mitad de su cara

  San Agustinillo
  Playa de Mermejita

  Je t'ai vu

  Je t'ai vu te maquiller les yeux de la couleur de l'océan
  Je t'ai vu prendre un café, le regard absent
  Je t'ai vu rallumer dans le ciel une étoile éteinte
  Je t'ai vu voler à la lune la moitié de son visage
  Je t'ai vu.

  Je t'ai vu jouer avec des dauphins, des tortues et des raies
  Je t'ai vu regarder les vagues avec beaucoup de respect
  Je t'ai vu rallumer dans le ciel uen étoile éteinte
  Je t'ai vu voler à la lune la moitié de son visage

  San Agustinillo,
  Plage de Mermejita

• Vuelve

  Cuando un dia tu vuelvas dejare de vivir como un ciego
  Te vere ayer, hoy y mañana
  Cuando un dia tu vuelvas no se como decirte,
  Solo se, que se que eres mi vida
  También se verdades y mentiras cuando vuelvas

  Estoy tan triste que no puedo con firmeza enfrentar aquel espejo
  Donde pintabas cantando tu carita de muneca
  Hoy te quiero mas que nunca pero me falta el recuerdo achuchado por tu ausencia

  Miro tus fotos pero no siento el aliento que acariciaba mi vientre
  Aunque te ame hasta la muerte,
  Sin jamás cruzar los ojos que miraban con ternura
  La belleza de esos cuerpos que alumbraban nuestras vidas

  Cuando un dia tu vuelvas, dejare de ser, copa tras copa
  Mirare hacia el so, la luz de tu boca
  Cuando un dia tu vuelvas, no se como decirte
  Solo se, que la vida se paga también
  Si hay noches y mananas
  Cuando vuelvas

  Reviens

  Quand un jour tu reviendras, je cesserai de vivre comme un aveugle
  Je te verrai hier, aujourd'hui et demain
  Quand un jour tu reviendras, je ne sais comment te le dire
  Je sais seulement que tu es ma vie
  Je connais aussi des vérités et des mensonges quand tu reviendras
  

  Je suis si triste que je ne peux affronter ce miroir
  Où tu peignais ton visage de poupée
  Aujourd'hui je t'aime plus que jamais
  Car il me manque ce souvenir, écrasé par ton absence

  Je regarde tes photos mais je ne sens pas ton souffle qui caressait mon ventre
  Même si je t'aime jusqu'à la mort,
  Sans jamais croiser ces yeux qui regardaient avec tendresse
  La beauté de ces corps qui illiminaient nos vies.

  Quand un jour tu reveindras, je cesserai d'exister, verre après verre,
  Je regarderai le soleil, la lumière de ta bouche
  Quand un jour tu reviendras, je ne sais comment te le dire
  Je sais seulement que la vie se paie aussi
  Quand il y a des nuits et des matins
  Quand un jour tu reviendras.

• Brasil

  Paseando por la lagoa de la consesão
  Barquita sin remos, cielito de caramelos

  Brasil pureza, Brasil tanta belleza
  Voce obregada, voce tanto amado Brasil

  Tes pestanas me acompañan
  Por dulces mares
  Barquita sin remos, cielo de caramelos

  Brésil

  En me promenant sur la lagune de la consesao
  Petite barque sans rames, petit ciel de caramels

  Brésil pureté, Brésil tant de beauté
  Je vous suis obligé, Brésil tant aimé

  Tes paupières m'accompagnent
  A travers de douces mers
  Petite barque sans rames, petit ciel de caramels.

• Como

  Como,
  No se como
  Decirle al mundo
  Estamos apagando lo que alumbra a esos niños silenciosos
  Habre tus ojos mira
  No solo mueren toros, hay ruedos escondidos, ombres locos
  Dime, dime, todo es de color.

  Como,
  No se como
  Cantarle al mundo
  Que valen tus dineros tus poderes si no tienes ni cariño
  Habre tus ojos, mira
  No te pongas tan firme, no creo en tu justicia embustera
  Dime, dime, todo es de color

  Comment

  Comment,
  Je ne sais pas comment
  Dire au monde
  On est entrain d'éteindre ce qui illumine ces enfants silencieux
  Ouvre tes yeux et regarde
  Il n'y pas que les toros qui meurent, il y a des arènes cachées, des hommes fous
  Dis moi, dis moi, out est couleur.

  Comment,
  Je ne sais pas comment
  Chanter au monde.
  A quoi te sert ton argent, ton pouvoir si tu n'as pas de tendresse
  Ouvre tes yeux et regarde
  Ne te dresse pas ainsi, je ne crois pas en ta justice mensongère
  Dis moi, dis moi, tout est couleur.

• Que sabes

  Sabes de humanidad , sabes si tus ojitos solo
  Quieren ver la punta de tus pies

  Dejar de venderme sueños, dejar de tanto hablar
  Mira ese niño a los ojos veras toita la verdad
  De hambre se esta murirendo ni le queremos mirar

  Que se quite la careta el que quiere sin amar
  Que se vean los gusanos que andan tras su mirada

  Que sais-tu ?

  De l'humanité. Tu sais, alors que tes yeux
  Ne regardent que la pointe de tes pieds

  Arrêtez de me vendre des rêves, arrêtez de parler autant
  Regarde cet enfant dans les yeux pour connaitre toute la vérité
  Il est entrain de mourir de faim et on ne veut même pas le voir

  Qu'il enlève son masque celui qui fait sans aimer
  Qu'on voit les vers qui grouillent derrière son regard

• Tumbán

  Tumban los tambores tumban los tambores

  Van anunciando las cadencias de la vida
  Luces que nos llenan de esperanza
  Latidos que apaciguan mentes dislocadas
  Cadencias que nos atan con la tierra

  Tambores, tambores
  Anunciando las cadencias de los vientres de la vida
  Latidos que apaciguan nuestras mentes dislocadas

  Résonnent

  Résonnent les tambours
  
  Ils annoncent les cadences de la vie
  Des lumières qui nous remplissent d'espoir
  Des battements qui apaisent des vides déchiquetées
  Des cadences qui nous lient à la terre.

  Tambours, tambours
  Qui annoncent les cadences des ventres de la terre
  Des battements qui apaisent des vies déchiquetées.

• Aurora

  Mi estrellita
  Tu llegada me lleva a otro mundo
  Tu naciste como nace el sol
  Como aurora en nuestra vida
  Como un viento calido acaricias mi alma
  Dos manitas de angelito se han abierto derramando lluvia de felicidad
  Naciste como las flores
  Mañana de primavera
  Ofreciendo dulce luz

  Aurore

  Mon étoile
  Ton arrivée me transporte dans un autre monde
  Tu es née comme nait le soleil
  Comme cette aurore dans notre vie.
  Comme un vent chaud, tu caresses mon âme,
  Deux petites mains d'ange se sont ouvertes, déversant des pluies de bonheur.
  Tu es née comme les fleurs,
  Un matin de printemps
  Offrant une douce lumière

• Mirame

  Dicen que yo soy cristiano me visten de seda y plata
  Tù, indio bajo la luna partes aire con tu cuerpo
  Al compas de tu aliento van mezcladas nuestras vidas
  En un juego con la muerte sin rincones ni salida

  Mirame muy adentro sin clemencia hablame
  De tus campos, de tu tierra suéltate
  Como el viento de los montes dime a ver
  Porque quiero tu muerte, fuerza noble del ayer
  Cuando jugabas con el aire te admiraba

  A dentro sin clemencia cuéntame, la historia del torito y del clavel
  La leyenda de tu fuerza dime a ver
  Cuantos padres, cuantas madres, cuantos niños has matado

  Regarde-moi

  On dit que je suis chrétien, on m'habille de soie et d'argent.
  Toi, indien, sous la lune, tu partges l'air avec ton corps.
  Nos vies se mélangent au tempo de nos souffles.
  Dans un jeu avec la mort , sans aucun coin, ni aucune sortie.
  
  Regarde en moi, profondément, sans clémence, parle moi
  De tes champs, de ta terre, lache toi
  Dis moi, comme le vent des montagnes
  Pourquoi je veux ta mort, force noble d'hier,
  Quand tu jouais avec l'air, je t'admirais.
  
  Profondément, sans clémence, raconte moi,
  L'histoire de ce toro et de cet œillet
  Raconte moi la légende de ta force.
  Combien de pères, combien de mères, combien d'enfants as-tu tué.

• Caracola

  Era una casita blanca cerquita de la mar
  Rodeada de arbolitos,
  De caricias. Te fuiste
  Te llevaste pa otro mundo los pilares de mi vida
  Gestos inmortales que viajan por mi mente
  No te olvidare

  Caracola de mar llevame junto a ella
  No me dejes llorar, que le das mucha pena
  Caracola de mar llevame junto a ella
  No me dejes llorar, que su alma es eterna
  No te vallas, no me dejes caracola

  Fie mi alma a un brujo sobre un papelito de coral
  En cambio de un momento que alivie mi tristeza
  Te fuiste, te llevaste pa otro mundo los pilares de mi vida
  Gestos inmortales que viajan por mi mente.
  No te olvidare

  Coquillage

  Dans une petite maison près de la mer
  Entourée de petits arbres,
  De caresses. Tu es partie.
  Tu as emporté dans un autre monde les piliers de ma vie
  Des gestes immortels qui voyagent dans mon esprit
  Je ne t'oublierai pas.
  
  Coquillage de mer, emmène moi près d'elle
  Empêche moi de pleurer car son âme est éternelle
  Ne pars pas, ne me laisse pas, coquillage de mer
  
  J'ai gagé mon âme à un sorcier sur un petit papier de corail
  En échange d'un instant qui soulage ma tristesse
  Tu es partie, tu as emporté dans un autre monde les piliers de ma vie.
  Des gestes immortels qui voyagent dans mon esprit.
  Je ne t'oublierai pas.

• Que alegría

  Me gusta cantarle al aire, los montes y los rios
  Los montes y los ríos me gusta cantarle al aire
  Al cielo y a la vida y contemplar los colores de tu jardín florido
  De tu jardín florido
  De rosas y amapolas, de clavelitos azules, azules como el cielo de tus ojitos dulces

  Si me maltrata la vida si destrozan mi alma
  Si destrozan mi alma, si me maltrata la vida, herida tras herida cuando he tocado el fondo
  Recuerdo tu sonrisa, recuerdo tu sonrisa, entonces poco a poco como si fuera magia
  Se apagan mis fatigas se curan mis heridas

  Cuando me paro a pensar en la maldad del hombre
  La maldad del hombre cuando me paro a pensar se apagan las estrellas
  Se vacian los ríos los mares y mis ganas los mares y mis ganas
  Mis ganas de vivir, pero con tu presencia llenas los océanos los ríos y mis ganas

  Que alegría pensar en tu sonrisa, que alegría saber que tus manitas
  Como violetas se abren dando sentido a mi vida

  Quelle allégresse

  J'aime chanter à l'air, aux monts et aux rivières.
  Les monts et les rivières, j'aime chanter à l'air
  Au ciel, à la vie et contempler les couleurs de ton jardin fleuri.
  De ton jardin fleuri
  De roses et de coquelicots, d'oeillets bleus, bleus comme le ciel de tes yeux doux.

  
  Si la vie me maltraite, si on détruit mon âme,
  Si on détruit mon âme, si la vie me maltraite, blessure après blessure,
  Quand je touche le fond, je me souviens de ton sourire.
  Je me souviens de ton sourire, alors peu à peu, comme par magie
  Ma fatigue s'éteint, mes blessures se soignent.

  
  Quand je m'attarde à penser à la méchanceté de l'homme
  A la méchanceté de l'homme, quand je m'attarde à penser,
  Les étoiles s'éteignent, les mers, les rivières et mes envies se vident
  Mes envies de vivre.
  Mais ta présence remplit les océans, les rivières et mes envies.
  Quelle allégresse de penser à ton sourire, quelle joie de penser que tes petites mains
  S'ouvrent comme des violettes, donnant un sens à ma vie.